Перевод: с английского на русский

с русского на английский

I had my watch stolen

  • 1 I had my watch stolen

    Общая лексика: у меня украли часы

    Универсальный англо-русский словарь > I had my watch stolen

  • 2 stolen

    украденный; украл

    English-Russian big medical dictionary > stolen

  • 3 steal

    sti:l
    1. гл.
    1) а) воровать, красть, похищать;
    грабить to steal smth. from smb. ≈ украсть что-л. у кого-л. Syn: filch, pilfer, pinch, purloin, sneak б) разг. отбить, увести
    2) а) красться (тж. steal up) б) делать( что-л.) незаметно, тайком Syn: lurk
    3) постепенно захватывать, овладевать( о чувстве, внимании и т. п.) to steal (the) picture, steal the scene, steal the show ≈ затмить всех остальных актеров;
    оказаться в центре внимания ∙ steal away steal by steal in steal out steal up
    2. сущ.;
    разг.
    1) воровство, кража Syn: theft, larceny
    2) а) украденный предмет б) разг., полит. сомнительное политическое предприятие
    3) выгодная покупка( разговорное) кража;
    украденная вещь;
    краденое имущество (американизм) (сленг) подлог, обман;
    коррупция( американизм) (разговорное) выгодная покупка - it was a positive *! ну просто задаром! воровать, красть - I had my watch stolen у меня украли часы - thou shalt not * (библеизм) не укради (редкое) похищать (кого-л.) делать (что-л.) незаметно, украдкой;
    добиваться( чего-л.), получать( что-л.) хитростью - to * a glance at smb. украдкой взглянуть на кого-л. - to * a kiss поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй - a smile stole over his face /across his lips/ на его губах мелькнула улыбка( обыкн. along, out of, into) красться, прокрадываться;
    скользнуть( куда-л.) - to * upstairs прокрасться наверх - to * by проскользнуть мимо - to * in входить крадучись, прокрадываться - to * softly out of the room незаметно выскользнуть из комнаты - a sunbeam stole into a gloomy room луч света проник в мрачную комнату - a tear stole down her cheek по ее щеке медленно скатилась слеза постепенно, незаметно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.) - he felt sleep *ing over him он почувствовал, что им овладевает сон - terror stole upon her ее постепенно охватывал ужас преим. (театроведение) захватить внимание, стать гвоздем программы - the comedian stole the show комик затмил всех остальных исполнителей (разговорное) отбить, увести - he stole my girlfriend он отбил у меня девушку > to * a march on smb. (военное) опередить( противника) ;
    незаметно опередить кого-л.;
    обмануть чью-л. бдительность > to * a ride ехать зайцем > to * a way into /to/ smb.'s heart покорить чье-л. сердце > to * smb.'s thunder перехватить приоритет;
    опубликовать заимствованную идею раньше ее автора;
    добиться преимущества, забежав вперед;
    предвосхитить инициативу ~ постепенно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.) ;
    a sense of peace stole over him им овладело чувство покоя steal (stole;
    stolen) воровать, красть ~ воровать ~ разг. воровство ~ красться, прокрадываться (тж. steal up) ~ разг. (что-л.), купленное очень дешево ~ постепенно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.) ;
    a sense of peace stole over him им овладело чувство покоя ~ похищать (имущество) ~ сделать( что-л.) незаметно, украдкой;
    тайком добиться( чего-л.) ;
    to steal a glance взглянуть украдкой;
    to steal a ride ехать зайцем ~ разг. украденный предмет ~ сделать (что-л.) незаметно, украдкой;
    тайком добиться (чего-л.) ;
    to steal a glance взглянуть украдкой;
    to steal a ride ехать зайцем ~ out улизнуть;
    steal up подкрасться;
    to steal a march( on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.) ~ сделать (что-л.) незаметно, украдкой;
    тайком добиться (чего-л.) ;
    to steal a glance взглянуть украдкой;
    to steal a ride ехать зайцем ~ away незаметно ускользнуть;
    steal by проскользнуть мимо;
    steal in войти крадучись ~ away незаметно ускользнуть;
    steal by проскользнуть мимо;
    steal in войти крадучись ~ away незаметно ускользнуть;
    steal by проскользнуть мимо;
    steal in войти крадучись ~ out улизнуть;
    steal up подкрасться;
    to steal a march( on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.) ~ out улизнуть;
    steal up подкрасться;
    to steal a march (on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > steal

  • 4 steal

    1. [sti:l] n
    1. разг.
    1) кража
    2) украденная вещь; краденое имущество
    2. амер. сл. подлог, обман; коррупция
    3. амер. разг. выгодная покупка

    it was a positive steal! - ну просто задаром!

    2. [sti:l] v (stole; stolen)
    1. 1) воровать, красть

    thou shalt not steal - библ. не укради

    2) редк. похищать (кого-л.)
    2. делать (что-л.) незаметно, украдкой; добиваться (чего-л.), получать (что-л.) хитростью

    to steal a glance at smb. - украдкой взглянуть на кого-л.

    to steal a kiss - поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй

    a smile stole over his face /across his lips/ - на его губах мелькнула улыбка

    3. (обыкн. along, out of, into) красться, прокрадываться; скользнуть (куда-л.)

    to steal in - входить крадучись, прокрадываться

    4. постепенно, незаметно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.)

    he felt sleep stealing over him - он почувствовал, что им овладевает сон

    5. преим. театр. захватить внимание, стать гвоздём программы
    6. разг. отбить, увести

    he stole my girlfriend [my wife] - он отбил у меня девушку [увёл мою жену]

    ♢ to steal a march on smb. - а) воен. опередить ( противника); б) незаметно опередить кого-л.; обмануть чью-л. бдительность

    to steal a way into /to/ smb.'s heart - покорить чьё-л. сердце

    to steal smb.'s thunder - а) перехватить приоритет; опубликовать заимствованную идею раньше её автора; б) добиться преимущества, забежав вперёд; предвосхитить инициативу

    НБАРС > steal

  • 5 steal

    1. n разг. кража
    2. n разг. украденная вещь; краденое имущество
    3. n разг. амер. сл. подлог, обман; коррупция
    4. n разг. амер. разг. выгодная покупка
    5. v воровать, красть
    6. v редк. похищать
    7. v делать незаметно, украдкой; добиваться, получать хитростью

    to steal a kiss — поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй

    steal away — незаметно ускользнуть, исчезнуть

    8. v красться, прокрадываться; скользнуть

    to steal in — входить крадучись, прокрадываться

    9. v постепенно, незаметно овладевать, захватывать

    he felt sleep stealing over him — он почувствовал, что им овладевает сон

    10. v преим. театр. захватить внимание, стать гвоздём программы
    11. v разг. отбить, увести
    Синонимический ряд:
    1. bargain (noun) bargain; buy; closeout; pennyworth
    2. theft (noun) larceny; lift; pinch; purloining; stealage; stealing; theft; thievery; thieving
    3. abstract (verb) abstract; annex; appropriate; cabbage; collar; hook; nab; nim; nip; pillage; pinch; pocket; smouch; snitch; swipe; vulture
    4. lure (verb) allure; draw; gain; lure; win
    5. rob (verb) burglarize; embezzle; filch; lift; loot; pilfer; plagiarize; plunder; poach; purloin; rob; snatch; swindle; thieve
    6. sneak (verb) creep; glide; gumshoe; lurk; mouse; prowl; pussyfoot; shirk; skulk; slide; slink; slip; sly; snake; sneak
    Антонимический ряд:
    buy; earn

    English-Russian base dictionary > steal

  • 6 have smth done / get smth done

    Конструкция have/get something done
    1) Глагол have может быть употреблен в конструкции со сложным дополнением (Complex object): have + сущ/мест в объектной форме + Past participle.
    а) Конструкция have something done описывает следующую ситуацию: действие совершается не лицом, обозначенным подлежащим (Subject) предложения, а кем-то другим для этого лица.

    I had my watch repaired — Я починил часы (не сам, а мне починили).

    I' ll have the letters posted — Я распоряжусь, чтобы письма отправили.

    We are having the house painted — Наш дом сейчас красят (мы распорядились, чтобы его покрасили).

    б) Глагол have в данной конструкции может заменяться на глагол get, особенно в разговорной речи. Get, в отличие от have, может употребляться и в том случае, если действие выполняется лицом, обозначенным подлежащим предложения.

    You should get your car repaired — Тебе надо бы починить свою машину.

    2) Та же конструкция с глаголами have и get может иметь другое значение: "у кого-то что-то произошло, с кем-то что-то случилось".

    He had his suitcase stolen yesterday — У него вчера украли чемодан.

    She got her fingers trapped in the bicycle chain — У нее застряли пальцы в велосипедной цепи.

    We got our roof blown off last week — У нас на прошлой неделе ветром сдуло крышу.

    •

    — Конструкция have smb do/doing smth см. have smb do smth / have smb doing smth

    — Причастие прошедшего времени см. Past participle

    — Глаголы восприятия в сочетании со сложным дополнением, включающим причастие прошедшего времени см. Verbs of perception: patterns 2

    English-Russian grammar dictionary > have smth done / get smth done

  • 7 infinitive

    n инфинитив (1). Инфинитив без частицы to употребляется:
    a) после всех модальных глаголов, кроме модальных глаголов to have, to be, ought;
    b) после модальных конструкций have better, would rather, needn't, и глагола to dare;
    c) после вопросительной конструкции с why, выражающей предположение о том, что что-либо бессмысленно, бесполезно или глупо:

    Why go there? — К чему (с какой стати) туда идти?;

    d) после подлежащих, выраженных придаточным предложением, которое начинается с what и all:

    All he had to do was open the door;

    e) в конструкции сложного дополнения с глаголами чувств: to see, to hear, to feel, to notice, to observe, to watch, to listen в форме активного залога (в форме пассивного залога со всеми этими глаголами инфинитив употребляется с частицей to:

    We saw him cross the street, ср., однако, Не was seen to cross the street);

    f) после глаголов to make и to let в конструкции Complex Object;
    (2). Инфинитив с частицей to употребляется:
    a) в конструкции Complex Object (smb to do smth ) после глаголов to allow, to enable, to expect, to like, to mean, to prefer, to want;
    b) в конструкции с наречиями too и enough и последующим прилагательным:

    too high (for smb) to reach — слишком высоко, чтобы кто-либо мог достать;

    easy enough to remember — достаточно легко, чтобы запомнить.

    (3). Инфинитив употребляется с рядом прилагательных, выражающих чувства, отношение к действию, степень качества или способ, таких как: able, afraid, anxious, ashamed, difficult, disappointed, eager, easy, fit, foolish, frightened, glad, likely, nice, pleasant, pleased, properly, proud, right, sad, silly, surprised, unable, willing, wrong. (4). Инфинитив употребляется после ряда существительных, таких как: ability, attempt, chance, desire, failure, inability, need, opportunity, unwillingness, willingness. (5). Инфинитив употребляется с рядом глаголов для выражения цели, образуя бессоюзное словосочетание в отличие от русского языка, где в этих случаях употребляется придаточное предложение:

    Не came to discuss the plan — Он пришел для того, чтобы обсудить этот план.

    (6). Инфинитив образует три комплекса: Complex Object, Complex Subject и For-Complex. Complex Object соответствует русским придаточным предложениям. Complex Object состоит из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и инфинитива. Complex Object употребляется после четырех групп глаголов: а) глаголов физического восприятия; b) глаголов повеления, побуждения; с) глаголов разрешения, запрещения; d) глаголов желания, ожидания, умственной деятельности (см. таблицу):
    a) to see, to hear, to feel, to notice, to observe, to watch
    smb, smth
    do smth
    b) to have, to make, to let
    smb, smth
    do smth
    c) to expect, to like, to mean, to prefer, to understand, to want
    smb, smth
    to do smth
    d) to allow, to forbid, to order
    smb, smth
    to do smth
    После глаголов групп а) и b) инфинитив употребляется без частицы to:

    She didn't notice us come in — Она не заметила, как мы вошли.

    We watched him paint the fence — Мы наблюдали за тем, как он красил забор.

    The sound of his steps made me start — Звук его шагов заставил меня вздрогнуть.

    После глаголов групп с) и d) инфинитив употребляется с частицей to. Complex Subject состоит из существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и инфинитива с частицей to. В русское языке комплекс соответствует придаточному предложению, а его части — безличным главным предложениям:

    She was seen to leave the house — Видели, как (что) она выходила из дома.

    Не was said to be a good swimmer — Говорили, что он хороший пловец.

    Глаголы в главном предложении, кроме глаголов to seem, to happen, to prove, to turn out, употребляются в пассивной форме (см. таблицу). Таковы конструкции:

    Не didn't seem to have noticed anything unusual — Казалось, что он ничего необычного не заметил/замечает.

    The ring was proved to have been stolen — Оказалось, что кольцо было украдено.

    The dog is not likely to have been stolen — Собаку вряд ли украли.

    Не is sure to come if he promised — Он обязательно приедет, если он обещал.

    For-Complex состоит из предлога for, существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и инфинитива. Местоимение или имя существительное является подлежащим инфинитива:

    It is easier for him to phone than to write — Ему легче позвонить, чем написать.

    For-Complex может выполнять в предложении разные функции, представленные в таблице ниже:   Subject

    It is bad for you to smoke so much. Вам вредно так много курить.

    It will be best for her to see a doctor. Ей лучше всего показаться врачу.

      Object

    He arranged for us to stay here for a week. Он договорился о том, чтобы мы здесь пробыли неделю.

    We didn't mean for you to go there alone. Мы не рассчитывали, что вы поедете туда один.

    He thinks it best for you to stay here. Он думал, тебе лучше остаться здесь.

      Attribute

    There is nothing for us to do here. Нам здесь делать нечего.

      Adverbial modifier of result

    It is too easy for anyone to do. Это легко сделать кому угодно.

      Adverbial modifier of purpose

    He stood aside for me to pass. Он посторонился, чтобы я мог пройти.

    English-Russian word troubles > infinitive

  • 8 infinitive

    [ɪn'fɪnɪtɪv]
    n
    USAGE:
    (1.) Инфинитив без частицы to употребляется: (а.) после всех модальных глаголов, кроме модальных глаголов to have, to be, ought; (b) после модальных конструкций have better, would rather, needn't, и глагола to dare; (c) после вопросительной конструкции с why, выражающей предположение о том, что что-либо бессмысленно, бесполезно или глупо: why go there? к чему (с какой стати) туда идти?; (d) после подлежащих, выраженных придаточным предложением, которое начинается с what и all: what he expected me yor do was ask him about it; all he had to do was open the door; (e) в конструкции сложного дополнения с глаголами чувств: to see, to hear, to feel, to notice, to observe, to watch, to listen в форме активного залога (в форме пассивного залога со всеми этими глаголами инфинитив употребляется с частицей to: we saw him cross the street, ср., однако, he was seen to cross the street); (f) после глаголов to make и to let в конструкции Complex Object: let me think it over; (g) после глагола to help: help the old man cross the street. (2.) Инфинитив с частицей to употребляется: (а.) в конструкции Complex Object (smb to do smth) после глаголов to allow, to enable, to expect, to like, to mean, to prefer, to want: I expect him to come: (b) в конструкции с наречиями too и enough и последующим прилагательным: too high (for smb) to reach слишком высоко, чтобы кто-либо мог достать: easy enough to remember достаточно легко, чтобы запомнить. (3.) Инфинитив употребляется с рядом прилагательных, выражающих чувства, отношение к действию, степень качества или способ действия, таких как: able, afraid, anxious, ashamed, difficult, disappointed, eager, easy, fit, foolish, frightened, glad, likely, nice, pleasant, pleased, proper, proud, right, sad, silly, surprised, unable, willing, wrong: It's wrong to say so. (4.) Инфинит с частицей to употребляется после ряда существительных, таких как: ability, attempt, chance, desire, failure, inability, need, opportunity, unwillingness, willingness. (5.) Инфинитив с частицей to употребляется с рядом глаголов для выражения цели, образуя бессоюзное словосочетание в отличие от русского языка, где в этих случаях употребляется придаточное предложение: he came to discuss the plan он пришел для того, чтобы обсудить этот план. (6.) Инфинитив образует три комплекса: Complex Object, Complex Subject и For-Complex. Complex Object соответствует русским придаточным предложениям. Complex Object состоит из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и инфинитива. Complex Object употребляется после четырех групп глаголов: (а.) глаголов физического восприятия; (b) глаголов повеления, побуждения; (с) глаголов разрешения, запрещения; (d) глаголов желания, ожидания, умственной деятельности (см. таблицу): Types of Complex Object Типы конструкций сложных дополнений (а.) to see smb (smth) do smth; to hear smb (smth) do smth; to feel smb (smth) do smth; to notice smb (smth) do smth; to observe smb (smth) do smth; to watch smb (smth) do smth; (b) to have smb (smth) do smth; to make smb (smth) do smth; to let smb (smth) do smth; (c) to expect smb (smth) to do smth; to like smb (smth) to do smth; to mean smb (smth) to do smth; to prefer smb (smth) to do smth; to understand smb (smth) to do smth; to want smb (smth) to do smth; (d) to allow smb (smth) to do smth; to forbid smb (smth) to do smth; to order smb (smth) to do smth После глаголов групп (a.) и (b) инфинитив употребляется без частицы to: she didn't notice us come in она не заметила, как мы вошли; we watched him paint the fence мы наблюдали за тем, как он красил забор; the sound of his steps made me start звук его шагов заставил меня вздрогнуть. После глаголов групп (с) и (d) инфинитив употребляется с частицей to. Complex Subject состоит из существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и инфинитива с частицей to. В русском языке комплекс соответствует придаточному предложению, а его части - безличным главным предложениям: she was seen to leave the house видели, как (что) она выходила из дома; he was said to be a good swimmer говорили, что он хороший пловец. Глаголы в главном предложении, кроме глаголов to seem, to happen, to prove, to turn out, употребляются в пассивной форме (см. таблицу): Types of Complex Subject constructions Типы конструкций сложных предложений (a.) smb (smth) is (was, will be) allowed(believed, considered, expected, heard, known, said, seen, suppose) to do smth (to be done); (b) smb (smth) happens (happened, proves, proved, seems, seemed, turns out, turned out, is certain, is likely, is not likely, is unlikely, is sure) to do smth (to be done, to have done, to be doing) Например: he didn't seem to have noticed anything unusual казалось, что он ничего необычного не заметил/не замечает; the ring proved to have been stolen оказалось, что кольцо было украдено; the dog is not likely to have been stolen собаку вряд ли украли; he is sure to come if he promised он обязательно приедет, если он обещал. For-Complex состоит из предлога for, существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и инфинитива. Местоимение или имя существительное является подлежащим инфинитива: it is easier for him to phone than to write ему легче позвонить, чем написать. For-Complex может выполнять в предложении разные функции, представленные в таблице ниже: Subject - It is bad for you to smoke so much. - Вам вредно так много курить.; It will be best for her to see a doctor. - Ей лучше всего показаться врачу. Object - He arranged for us to stay here for a week. - Он договорился о том, чтобы мы здесь пробыли неделю. Attribute - There is nothing for us to do here. - Нам здесь делать нечего. Adverbial modifier of result - It is too easy for anyone to do. - Это легко сделать кому угодно. Adverbial modifier of purpose - He stood aside for me to pass. - Он посторонился, чтобы я мог пройти.

    English-Russian combinatory dictionary > infinitive

  • 9 nick

    I n BrE

    The doctor says my heart is still in good nick — Врач говорит, что сердце у меня пока в порядке

    He bought a house that was in excellent nick — Он купил себе дом, который находился в превосходном состоянии

    3) sl

    A night in the nick had sobered him up a bit — Ночь, проведенная в полицейском участке, привела его в чувство

    II vt
    1) infml esp BrE

    Don't ever nick anything. Do you hear me? — Никогда ничего не бери без спроса. Ты слышишь меня?

    2) infml esp AmE

    They nicked him for five dollars just to have his hair cut — Они содрали с него пять баксов только за то, что подстригли его

    I think you can nick her for the whole salary if you get tough — Если ты будешь с ней пожестче, ты сможешь расколоть ее на всю зарплату

    3) AmE infml
    4) AmE infml
    5) sl esp BrE

    The police nicked him before he'd gone far on the stolen bicycle — Полиция арестовала его, прежде чем он смог уехать далеко на украденном велосипеде

    The new dictionary of modern spoken language > nick

См. также в других словарях:

  • Stolen Generations — The Stolen Generations (also Stolen generation and Stolen children) is a term used to describe those children of Australian Aboriginal and Torres Strait Islander descent who were removed from their families by the Australian and State government… …   Wikipedia

  • Stolen (novel) — Infobox Book name = Stolen image caption = Time Warner (UK) cover art author = Kelley Armstrong country = United States language = English cover artist = Dominic Harman series = Women of the Otherworld genre = Fantasy novel publisher = Viking… …   Wikipedia

  • The Stolen Eagle — Rome episode title=The Stolen Eagle caption=Titus Pullo and Lucius Vorenus, the two main protagonists of the show. season=1 (2005) episode=1 (HBO; see BBC editing) air date=August 28, 2005 (HBO) November 2, 2005 (BBC) writer=Bruno Heller director …   Wikipedia

  • List of Third Watch characters — Several cast members of Third Watch. Left to right:Jimmy Doherty (FDNY firefighter) (Eddie Cibrian), Kim Zambrano (FDNY paramedic) (Kim Raver), Fred Yokas (Chris Bauer), Tyrone Ty Davis, Jr. (NYPD officer) (Coby Bell), Faith Yokas (NYPD officer)… …   Wikipedia

  • Ankh-Morpork City Watch — The Ankh Morpork City Watch is a fictional police force within the Discworld series of books by Terry Pratchett. It is based in the city state of Ankh Morpork on the Discworld. The Watch was originally two units, the Day Watch and the Night Watch …   Wikipedia

  • Pocket watch — This article is about the portable timepiece. For the Dave Grohl album, see Pocketwatch (album). A gold pocket watch with hunter case and watch chain …   Wikipedia

  • Night Watch (painting) — This article is about the Rembrandt painting. For other uses, see Night Watch (disambiguation). De Nachtwacht (The Night Watch) Artist Rembrandt Year 1642 Type Oil on canvas …   Wikipedia

  • List of Third Watch episodes — The following is a list of episodes for the NBC original series, Third Watch. The series started on September 23, 1999 and concluded its sixth and final season on May 6, 2005. Contents 1 Season 1: 1999–2000 2 Season 2: 2000–2001 3 Season 3:… …   Wikipedia

  • Breguet (watch) — Infobox Company company name = Breguet SA company type = Member of the Swatch Group company company slogan = foundation = 1775 by Abraham Louis Breguet location city = Vallée de Joux location country = Switzerland key people = Abraham Louis… …   Wikipedia

  • The 'L' Word (Third Watch) — Infobox Television episode Title=The L Word Series=Third Watch Caption= Season=6 Episode=12 Airdate=January, 14, 2005 Production=177912 Writer=Victor de Jesus Director=Cgarkes Haid Guests=Yvonne Jung Bill Walsh III Derek Kelly Charles Haid Manny… …   Wikipedia

  • Broken (Third Watch) — Infobox Television episode Title=Broken Series=Third Watch Caption= Season=6 Episode=8 Airdate=November, 12, 2004 Production=177908 Writer=Janine Sherman Barrois Director=Nelson McCormick Guests=Charles Haid Joe Lisi Joe Badalucco Sakina Jaffrey… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»